|
Hilfe, das Volk kommt!
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
Das Stück |
|||||||||||||||||||||||||||||
Das Theater Katafalk hat sich dieses Jahr Dario Fos politische Farce „Hilfe, das Volk kommt!” („Mamma! I Sanculotti!”, erschienen 1993) vorgenommen, ein Stück, das zwar in Italien spielt, aber manchmal an die deutschen Verhältnisse erinnert. Es geht um Parteien und Mafia, bestochene Abgeordnete und entgleiste Geheimdienste, Attentate und Schmiergelder. Dario Fo hat auf die italienischen Verhältnisse eine Komödie gesetzt, die dem Affen Zucker gibt, eine Farce, so respektlos, auch dem eigenen Metier gegenüber, dass einem zeitweise der Atem stockt. (Klappentext) „In Fos Welt ist alles Theater. Das Stück insgesamt ist ein Dialog mit dem Publikum.” (der Übersetzer Peter O. Chotjewitz in seiner Nachbemerkung) Der Flyer zum Stück hier (als PDF). |
|||||||||||||||||||||||||||||
Impressionen von der Hauptprobe alle Texte Copyright Verlag der Autoren 1994 alle Fotos Copyright Theater Katafalk |
|||||||||||||||||||||||||||||
 („Bauzaun” auf der Bühne) |
 PRÄFEKT: Nicht so hektisch, Herr Richter. Entspannen Sie sich! |
||||||||||||||||||||||||||||
 RICHTER: Sie belieben zu scherzen. Ich bin der einzige Richter in Italien, der keine Leibwache hat. DAME: Sie sind Richter? |
 KOMMISSARIN: Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen. Man hat ja nicht jeden Tag eine Bombe im Auto. |
||||||||||||||||||||||||||||
 KOMMISSARINNEN: Aber nicht doch. Ihr Kampf ist von hohem moralischem Ethos. Sie haben Feinde, gewiss, aber die große Mehrheit unterstützt sie und spendet Ihnen Beifall. |
 RICHTER: Ich sagte: ein Richter kann sich in alles verwandeln, warum nicht in eine Frau? |
||||||||||||||||||||||||||||
 ALICE: Aber seit wann ist er denn in Behandlung? KOMMISSARIN: Seit seiner ersten paroxistischen Krise. |
 ALICE: Scharfschützen? RICHTER: Ja, Liebling. Ich muss mich als Frau verkleiden (...) |
||||||||||||||||||||||||||||
 FINANZPOLIZIST: Sind Sie die kleine Schwester des Angeschuldigten? RICHTER: Ja, die kleine Schwester, aber ich bin auch seine Sekretärin. |
 KOMMISSARIN: Sie haben sich umsonst bemüht. ALICE: Wieso? Ist der Finanzer wieder weg? |
||||||||||||||||||||||||||||
 NACHRICHTENSPRECHER: Nach Auffassung von Fachleuten handelt es sich um den größten Massenselbstmord in der italienischen Geschichte. |
 ALICE: Ich bin ein bisschen tipsy. (...) Warum tragt ihr diese komischen Schürzen? |
||||||||||||||||||||||||||||
 STÖRER: Ich wollte ein bisschen improvisieren. Mir war so langweilig in der Garderobe. REGISSEUR: Gehen Sie bitte sofort zurück (...) |
 ASSISTENTIN: Do leckst mi am Arsch! |
||||||||||||||||||||||||||||
 ASSISTENTIN, POLIZISTIN: Hände hoch! (...) RICHTER: Ihr seid gar keine Leibwache! Ihr gehört zu den Putschisten! |
 KOMMISSARIN: Erraten! |
||||||||||||||||||||||||||||
 RICHTER: „Non sum dignus” rief der Papst in sieben verschiedenen Sprachen und legte die Tiara zurück (...) |
 REGISSEUR Pannacotta: Der Irrwitz der politischen Realität und der Irrwitz des Theaters müssen sich gegenseitig übertrumpfen!! |
||||||||||||||||||||||||||||
|
Die Rollen und ihre Darsteller |
Spielorte und Termine |
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||
